It is also the job of a nurse, doctor, or psychiatrist to provide comfort. Are you changing the definition of those words to because a non-medical person can also provide comfort? An atheist can provide comfort, but they are not a chaplain any more than they'd be a doctor or nurse.